Our translators are all native Swiss German speakers, coming from the Central German speaking cantons. They know the difference between written Swiss German and the normal High German and will translate your documents sympathetically to the region. It will be of the highest quality as we only use our network of Swiss German translators who are professional linguists with over 3 years and 100,000 words translated in their specialised field. That means we can deliver high quality German translation for a range of documents in various industries.
Make sure that you have the correct dialect by checking the German speaking areas below, as there is Swiss German and Standard German.
Swiss German, the dark blue area shows
Central Switzerland where German is
the dominant language.
The remainder of Switzerland is Swiss French to the West and an enclave to the South which is Italian. If you are not sure on the area/city/canton whether it is Swiss German or not, see our Swiss translation for more details and a larger map of the Swiss German speaking areas/cantons.
Swiss German uses standard (High) German (with slight variations) for written texts but alters radicaly with a different dialect when spoken, often dialects differ between villages.
The only differences in written German is that Swiss German does not use ß but ss, all nouns begin with a capital letter, and that an umlaut ( ¨ ) over a vowel is sometimes replaced by an “e”, eg: Graubünden can be written as Graubuenden.
All our Swiss German translators, whether translating from Swiss German to English translation or English to Swiss German translation are professional translators. The vast majority of them hold the diploma in translation (diptrans) from the Chartered Institute of Linguists or its national equivalent and have made their careers and professions out of translating technical manuals with complex terms.
• Our translation service cover specialized subjects such as engineering, law, finance and many other technical texts.
• Our low cost infrastructure is passed on to our clients, so we can offer quality translation from 8p per word.
• Use our translation quote calculator to get an instant translation quote for your Swiss German translation.
"Quick at responding with price and turnaround"
Thank you! Exactly what we wanted, thank you for doing it so quickly and getting back to us expediently with a price and turn-around.
"Brilliant service and over the weekend"
I wanted to say thank you for getting back to us so quickly and getting it to us over the weekend. It really helped us out.
No. In general the text translated from English to Swiss German will expand by about 30%. Conversely, your Swiss German to English translation text will contract by around 30%.
Swiss German translation
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
English original text
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)